German! please help me!?
Can someone please, please help me translate this text? I don’t know german, and I really need this text written in correct german>.<
This is really important for me! If someone could take some time to translate it, I would be more than grateful! And.. Please, don’t use online translators, since I’ve already tried.. But it didn’t work out…
"From the name to the bunny, it’s all German. The name Easter was first appropriated by the Christian calendar. But first it was a pagan festival Ostara, celebrated on the vernal equinox, around March 21 in the Northern hemisphere. Ostara was named for the pagan goddess of spring, Eostre.
According to legend, she once saved a bird whose wings had frozen during the winter by turning it into a rabbit. Because the rabbit had once been a bird, it could lay eggs. And so it became the Easter Bunny.
The bunny as a symbol for Easter is first mentioned in writings in 16th century Germany. The first edible Easter bunnies, of pastry and sugar, were also produced in Germany in the early 1800s. Around that time, children made nests of grass and settled them in their parents’ spring gardens for the Easter Bunny to fill during the night with brightly decorated eggs.
Pennsylvania Dutch settlers brought the Easter bunny to America in the 1700s. Their children, who used their hats or bonnets to make their nests, believed that if they were good, the "Oschter Haws" (literally Easter Hare) would fill their upturned headgear with colored eggs.
The Easter egg hunt remains as much a tradition in German towns and cities as it is on the White House lawn in Washington, D.C. Children race to find the Bunny’s colorful eggs across the world every year"
Vom Namen bis zum Hasen – alles ist auf Deutsch. Der Begriff Ostern wurde erstmals vom christlichen Kalender bewilligt. Aber zuerst war es ein heidnisches Fest auf der Nordhalbkugel, der am Widderpunkt, also um den 21. März herum, gefeiert wurde. Ostare war der Name der heidnischen Frühlingsgöttin, Eostre.
Der Legende nach rettete sie einst einen Vogel, dessen Flügel im Winter eingefroren waren. Sie verwandelte ihn in einen Hasen und da er ja ein Vogel war, konnte es Eier legen. Und so kam es zum Osterhasen.
Dass der Hase ein Symbol für Ostern ist, wurde erstmals in den deutschen Schriften aus dem 16. Jahrhundert erwähnt. Der erste verzehrbare Osterhase aus Teig und Zucker wurde im frühen 19. Jahrhundert hergestellt, auch in Deutschland. Um diese Zeit herum bastelten Kinder Nester aus Gras und platztierten sie sie in dem Frühlingsgarten ihrer Eltern, damit der Osterhase in der Nacht diese mit fröhlich dekorierten Eiern füllen konnte.
Etwa 1700 brachten niederländische Siedler den Osterhasen nach Amerika. Deren Kinder, die ihre Hüte und Mützen für die Nester benutzten, glaubten, dass der "Oschter Haws" (Osterhase) ihre Kopfbedeckungen mit bunten Eiern füllen würde, wenn sie artig waren.
Die Ostereiersuche wurde in deutschen Dörfern und Städten Tradition, aber auch auf dem Rasen des Weißen Hauses in Washington D.C. Jährlich kämpfen Kinder um die bunten Eier des Hasen auf der ganzen Welt.
EDIT: MAN, IHR IDIOTEN!!!!! WAS SOLL DIE KACKE??? >.<
"Vom Namen zum Häschen ist es alle Deutsch. Der Name Ostern wurde zuerst vom christlichen Kalender angeeignet. Aber zuerst war es eine heidnische Feier Ostara, die auf der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche gefeiert worden ist, um 21 März in der Nördlichen Hemisphäre. Ostara wurde für die heidnische Göttin der Feder, Eostre genannt.
Gemäß Legende hat sie einmal einen Vogel gespart, dessen Flügel während des Winters durch Drehen es in einen Hasen gefroren hatten. Weil der Hase einmal ein Vogel gewesen war, könnte es Eier legen. Und deswegen ist es das Ostern Häschen geworden.
Das Häschen, als ein Symbol für Ostern zuerst in Schreiben in Deutschland vom 16. Jahrhundert erwähnt ist. Das erste essbare Ostern Häschen, von Gebäckstück und Zucker, wurden auch in Deutschland in den frühen 1800er Jahren hergestellt. Um jene Zeit haben Kinder Nester von Gras gemacht und haben sie in den Federngärten ihrer Eltern für das Ostern Häschen beseitigt, während der Nacht mit hell dekorierten Eiern zu füllen.
Pennsylvanien holländische Siedler haben das Ostern Häschen nach Amerika in den 1700er Jahren gebracht. Ihre Kinder, die ihre Hüte oder Mützeen benutzt haben, ihre Nester zu machen, haben geglaubt, dass wenn sie gut waren, der „Oschter Haws“ (wörtlich Ostern Hase) würde ihren umgeworfenen headgear mit hat gefärbt Eier füllen.
Die Ostereijagd bleibt als viel eine Tradition in deutschen Städten und Städten, als es auf dem weiß Haus Rasen in Washington ist, rennt D.C. Kinder, die farbenfreudigen Eier vom Häschen über die Welt jedes Jahr zu finden"
References :
"From the name to the bunny, it’s all German. The name Easter was first appropriated by the Christian calendar. But first it was a pagan festival Ostara, celebrated on the vernal equinox, around March 21 in the Northern hemisphere. Ostara was named for the pagan goddess of spring, Eostre.
Alles, vom Namen bis zum Hasen ist deutschen Ursprungs.
Der Name Ostern stammt aus dem christlichen Kalendar. Zuvor jedoch, gab es das Heidnische Ostera Fest, dass zur Frühlings-tag-und nacht-gleiche um den 21. Maerz auf der nordhalbkugel gefeiert wurde. Ostara wurde nach der heidnischen Fruehlingsgoettin Eostre bennant.
According to legend, she once saved a bird whose wings had frozen during the winter by turning it into a rabbit. Because the rabbit had once been a bird, it could lay eggs. And so it became the Easter Bunny.
Der Legende nach rettete sie einst einem Vogel mit gefrorenem Fluegeln, indem sie ihn in ein Kaninchen verwandelte. Dar das Kaninchen einst ein Vogel war, konnte es Eier legen. Und so wurde es zum Osterhasen.
The bunny as a symbol for Easter is first mentioned in writings in 16th century Germany. The first edible Easter bunnies, of pastry and sugar, were also produced in Germany in the early 1800s. Around that time, children made nests of grass and settled them in their parents’ spring gardens for the Easter Bunny to fill during the night with brightly decorated eggs.
Der Hase, als Ostersymbol, taucht zuerst im 16 Jahrhundert in deutschen Schriften auf. Die ersten essbaren Osterhasen, aus Gebaeck und Zucker, wurden auch in Deutschland, so um 1800 hergestellt. Zu dieser Zeit etwa, begannen Kinder Nester aus Grass in ihrer Elltern Fruehlingsgaerten anzulegen, damit der Osterhase sie ueber Nacht mit reich dekorierten Eiern fuellte.
Pennsylvania Dutch settlers brought the Easter bunny to America in the 1700s. Their children, who used their hats or bonnets to make their nests, believed that if they were good, the "Oschter Haws" (literally Easter Hare) would fill their upturned headgear with colored eggs.
Hollaendische Siedler in Pennsylvaia brachten den Osterhasen im fruehen 18. Jahrhundert nach Amerika. Ihre Kinder, die Ihre Hauben oder Hüte zum Nestbau "missbrauchten", glaubten, dass, bei gutem Benehmen, der "Osschter Haws" ihre umgedrehten Kopfbedeckungen mit farbigen Eiern fuellen wuerde.
The Easter egg hunt remains as much a tradition in German towns and cities as it is on the White House lawn in Washington, D.C. Children race to find the Bunny’s colorful eggs across the world every year"
Die Ostereierjagd ist noch immer eine Tradition, sowohl in deutschen Staedten, wie auch auf dem Rasen des weissen Haus’ in Washington, wo alljaehrlich die Kinder nach den Bunten Eiern des Hasens um die Wette suchen.
References :
Vom Namen bis zum Hasen – alles ist auf Deutsch. Der Begriff Ostern wurde erstmals vom christlichen Kalender bewilligt. Aber zuerst war es ein heidnisches Fest auf der Nordhalbkugel, der am Widderpunkt, also um den 21. März herum, gefeiert wurde. Ostare war der Name der heidnischen Frühlingsgöttin, Eostre.
Der Legende nach rettete sie einst einen Vogel, dessen Flügel im Winter eingefroren waren. Sie verwandelte ihn in einen Hasen und da er ja ein Vogel war, konnte es Eier legen. Und so kam es zum Osterhasen.
Dass der Hase ein Symbol für Ostern ist, wurde erstmals in den deutschen Schriften aus dem 16. Jahrhundert erwähnt. Der erste verzehrbare Osterhase aus Teig und Zucker wurde im frühen 19. Jahrhundert hergestellt, auch in Deutschland. Um diese Zeit herum bastelten Kinder Nester aus Gras und platztierten sie sie in dem Frühlingsgarten ihrer Eltern, damit der Osterhase in der Nacht diese mit fröhlich dekorierten Eiern füllen konnte.
Etwa 1700 brachten niederländische Siedler den Osterhasen nach Amerika. Deren Kinder, die ihre Hüte und Mützen für die Nester benutzten, glaubten, dass der "Oschter Haws" (Osterhase) ihre Kopfbedeckungen mit bunten Eiern füllen würde, wenn sie artig waren.
Die Ostereiersuche wurde in deutschen Dörfern und Städten Tradition, aber auch auf dem Rasen des Weißen Hauses in Washington D.C. Jährlich kämpfen Kinder um die bunten Eier des Hasen auf der ganzen Welt.
EDIT: MAN, IHR IDIOTEN!!!!! WAS SOLL DIE KACKE??? >.<
References :
"Vom Namen zum Häschen ist alles Deutsch. Der Name Ostern wurde zuerst vom christlichen Kalender verwendet. Es war ursprünglich ein heidnisches Fest Ostara, das in der Tagundnachtgleiche, rund um den 21. März, in der Nördlichen Hemisphäre gefeiert wurde. Ostara wurde nach der heidnischen Göttin des Frühlings, Eostre, benannt.
Der Legende nach hat sie einmal einen Vogel gerettet, dessen Flügel während des Winters gefroren waren und in einen Hasen verwandelt wurde. Da der Hase einmal ein Vogel war, konnte er Eier legen. Und so wurde er zum Osterhäschen.
Das Häschen, als ein Symbol für Ostern, wurde erstmals in Schriften in Deutschland im 16. Jahrhundert erwähnt. Das erste essbare Osternhäschen aus Gebäck und Zucker, wurde auch in Deutschland in den frühen 1800er Jahren hergestellt. In dieser Zeit haben Kinder Nester aus Gras gemacht und sie in den Frühlingsgärten ihrer Eltern für das Osterhäschen gelegt ,damit dieses während der Nacht diese mit hell dekorierten Eiern füllen konnte.
Holländische Siedler aus Pennsylvanien haben das Osterhäschen in den 1700er Jahren nach Amerika gebracht. Ihre Kinder, die ihre Hüte oder Mützen benutzten um Nester zu machen, glaubten , dass wenn sie brav waren, der „Oschter Haws“ (wörtlich Osterhase) ihre umgemodelten Kopfbedeckungen mit gefärbten Eiern füllen würde.
Die Ostereijagd bleibt ebensoviel eine Tradition in deutschen Städten und Grossstädten, so wie am Rasen des Weissen Hauses in Washington, D.C. Kinder rennen um die Wette, um jedes Jahr die farbenfreudigen Eier vom Häschen weltweit zu finden.
References :
native